Перевод книги Якобсона - народный перевод с английского

[Фолиант 4]

Эллиот Якобсон написал замечательную книгу Infectious diseases and pathology of reptiles. На сегодняшний день это лучшая англоязычная книга по ветеринарии рептилий и будет таковой еще минимум лет 10. Ее очень рекомендует Д.Б.Васильев.

Книга очень толстая - 800 страниц формата А-4, но очень много иллюстраций, поэтому часто на странице 10 строк текста и 3-4 большие картинки. На русский язык эта книга никогда не будет переведена ни одним издательством, потому что перевод и издание не окупятся в принципе, хотя материал уникальный. Наши издательства предпочитают перепечатывать материалы 90-х годов, купленные тогда задешево, экономического смысла вкладываться в масштабные проекты для них нет.

К сожалению, мало кто из наших ветеринарных специалистов читает по-английски достаточно свободно. Это печально и нужно стремиться к повышению квалификации, да, но у тех, кто уже не выучил язык, а как врач специалист хороший, вряд ли на это будет время здесь и сейчас. Перевод этой книги был бы просто огромным шагом вперед для ветеринарной герпетологии постсоветского пространства. Потому что на стажировке мы охали какой Якобсон полезный, но реально более-менее свободно читал 1 человек из 5. А ведь оставшиеся четверо тоже хорошие врачи и могли бы принести много пользы, если бы могли использовать эту информацию, но не будут, потому что не могут.

Я вижу единственный выход: организовать перевод столь нужной книги своими силами.

На сегодня есть люди, которые готовы перевести 100 страниц. Проект только начался, поэтому с удовольствием примем любую переводческую помощь! Текст будет разбит на куски по 10-20-25 страниц формата А4 (в зависимости от размера главы или параграфов).

Примеры страниц с картинками и текстом, чтобы представить как это выглядит (формат А4):

Если вы хотите помочь народному переводу с английского книги Якобсона, пишите в комментариях о своем желании и какой объем вы могли бы перевести. Будут и маленькие по объему участки, где текста будет страниц 5 от силы, будут большие - по 20. Средний "кусок" будет составлять страниц 10-15. Текст высокоспециализированный, но пусть это не пугает тех, кто не знаком с темой: будет несколько редакторов, владеющих терминологией, в нашем случае сводить будет проще хоть какой-то текст, а не переводить все с нуля.

Лена-Матрешка взялась переводить 1 главу. Это будет страниц 50. Я сама готова перевести 50 страниц (я медленно перевожу) и курировать проект в целом.

Если перевод получится, то я договорюсь о вычитке книги Дмитрием Борисовичем и лично буду это курировать, потом сделаю из этого полноценную электронную книгу на русском языке.

[Сказочная Тайга 0]

У меня с языками - полная "дыра" особенно с английским, т.к. учила немецкий. Но есть у меня преподаватель английского, которая ради того, чтобы не потерять языковую практику (в техникуме, особенно на преподавании студентам НПО, это легко) иногда настоятельно просит дать ей что-нибудь попереводить. К моему зоопарку имеет "сердечную склонность", и я думаю, сможет оказать существенную помощь. Терминологией не владеет, конечно. Но профессиональный романо-германский филолог, человек с высшим образованием и эрудицией, под чутким руководством и вычиткой текста, думаю, будет полезен.

В общем, присылайте средний кусочек на пробу. А по результам видно будет

Электронка в профиле.

[Фолиант Автор темы 4]

Спасибо! Сейчас книга "нарезается", как только сделаем - я пришлю небольшой кусочек страниц на 10, если позволите.

[en_ekorn 0]

Фолиант

Я бы, если можно, попросила вас прислать какой-нибудь кусок «на пробу», объясню почему — у меня английский Advanced, я на нем говорю больше, чем на русском в процентном соотношении (имею в виду ежедневное вербальное общение), но с медицинской терминологией я точно на «вы». Одно слово, дизайнер...

Поэтому могу попробовать оценить сложность и возьмусь помочь, ежели сочту, что мой перевод в конечном счете не будет дезинформирующим или неправильным, ибо не хорошо

[Lubok 0]

Я бы тоже хотела поучаствовать в переводе. Опыта такой работы нет, только учебные переводы, так что я не знаю, с какой скоростью и с каким успехом справлюсь.

[Фолиант Автор темы 4]

Фолиант

Я бы, если можно, попросила вас прислать какой-нибудь кусок «на пробу», объясню почему — у меня английский Advanced, я на нем говорю больше, чем на русском в процентном соотношении (имею в виду ежедневное вербальное общение), но с медицинской терминологией я точно на «вы». Одно слово, дизайнер...

Поэтому могу попробовать оценить сложность и возьмусь помочь, ежели сочту, что мой перевод в конечном счете не будет дезинформирующим или неправильным, ибо не хорошо

 

Я бы тоже хотела поучаствовать в переводе. Опыта такой работы нет, только учебные переводы, так что я не знаю, с какой скоростью и с каким успехом справлюсь.

 

Потом переводы будут вычитываться, все мы не медицинские переводчики - профессионалы в переводе этого делать не будут по понятным причинам, так что на любителей вся надежда. Давайте я вам обеим тогда выберу небольшие кусочки страниц по 5, ок?

Только это не сегодня будет и не завтра: сейчас книга "нарезается" на логические части, идет сбор желающих переводить.

[Lubok 0]

Да, Фолиант, записывайте, я участвую.

[en_ekorn 0]

Я в деле!

Помогу чем смогу.

[notorious 0]

Я попробую, заодно язык освежу в памяти.

[Svetli 0]

Могу. Лучше в личку или на мыло.

[Sarabi 0]

Давайте для пробы немного.

[Сказочная Тайга 0]

Переговорила ещё раз со своей преподавательницей - поскольку она профессионал и ей интересно, сказала, что возьмётся и за больший кусочек, стр. 50 например. Так что ждём текст.

[Карла 0]

Мелкий кусочек страниц на 5 я бы попробовала перевести. Английский не скажу чтоб фонтан, но есть толстенный словарь, в т.ч. и с терминами. Не получится - надеюсь, вы меня простите)

[Стопченко 0]

Я бы мелкий кусочек 5 стр. тоже взялась бы.

[Гость]

Ох, поздно я эту тему заметила, а то своим бы студентам-двоечникам дала переводить! Я эту книгу давно читала и переводила уже, но ничего особо не записывала, только часть с паразитарными болезнями вроде осталась где-то, т.к. мне для диссертации нужно была, могу поискать. Вы мне напишите на всякий случай, какие страницы уже кто-то переводит, что-бы я знала, а остальные я могу тоже отдать кому-нибудь на перевод.

[матрёшка 0]

я сейчас делаю перевод содержания, чтобы было понятно, о чем раздел и сколько страниц занимает.

Скажу, пожалуй, сразу: те, кто просто "в школе хорошо учился" - не потянут .

Ну или за каждым словом будут лезть в переводчик, а потом в гугл, а потом сводить это все в связный текст))) В принципе, медленно, но верно и так можно победить :yyy:

я знаю английский как родной (мама-учитель, то есть в прямом смысле с пеленок) и сейчас технический переводчик. И я через раз лезу в переводчики а потом в википедию, потому как специализированная медицинская лексика доставляет.

И кстати, есть желающие ветеринары ВЫЧИТАТЬ после меня? Потому как содержание станет неким глоссарием, от которого будет отталкиваться остальной перевод. У меня готово разделов 5 где-то. Кому кидать? :)

[Svetli 0]

Мне. У меня как раз со специализированной медицинской лексикой проблем нет. Хочу себе кусочек переводить. Сначала маленьки, а потом посмотрим.

[Гость]

Надеюсь что не опоздал. Если есть необходимость могу помочь с переводом. Практика языка средняя 6 лет плотного и углубленного изучения разговорного языка и полгода проживания в Великобритании. Могу для начала попробовать перевести 20 страниц а там посмотрим.

[Фолиант Автор темы 4]

Нет, конечно не опоздали. Сейчас глоссарий и содержание переводятся, точнее, уже вычитываются, как только будет готов глоссарий, сразу все получат свои тексты. Спасибо!

[Фолиант Автор темы 4]

Мы стартовали. Пока переводят только профессиональные переводчики (перевод сложный) и очень хорошо владеющие языком люди, пожелавшие переводить по главе. Т.е. сначала "большекусковый перевод" в приоритете, потом будем разбираться с остатками.

[Rud 14]

Мы стартовали. Пока переводят только профессиональные переводчики (перевод сложный) и очень хорошо владеющие языком люди, пожелавшие переводить по главе. Т.е. сначала "большекусковый перевод" в приоритете, потом будем разбираться с остатками.

Отлично. Поздравляю.

[nickk9 13]

Как всегда торможу, но готов включиться в процесс, если остались вакантные куски. Мед. спецификой не владею, но часто перевожу литературные и технические тексты. Могу взять главу.

[Фолиант Автор темы 4]

Остались. Напишите, пожалуйста, мне свой е-мейл, я перешлю главу в пдф и в текстовом виде.

Добавлено спустя 14 минут 35 секунд:

8 глав в работе, еще 2 под вопросом.

[nickk9 13]

Отослал email в ЛС

[Rana_ 3]

Я ещё один тормоз, и больше интересовала другая книга, но... запишите и меня, пожалуйста. Если возможно.

Английский практически "с пелёнок", незаконченное переводческое образование также в наличии.

Могу взять помимо основных кусков ещё и НЕ срочные куски, которые не "горят", книга же вся переводится, так?