Перевод книги Якобсона - народный перевод с английского

[Фолиант Автор темы 4]

О, вы нам очень нужны )) Там кроме "неосновных" еще один основной подвис, так что есть над чем работать. Большое спасибо!

[Гость]

Темка еще актуальна? Есть добровольный помощник :tongue:

[Rana_ 3]

Прогресс по своему куску текста: перевод продвигается, хоть и медленно из-за коллизий со временем, кусок у меня очень интересный и полезный, спасает жизнь моей черепахе сейчас.

Вопрос есть такой - присылать готовый текст лучше ВЕСЬ, когда всё готово, или можно кусками?

[Фолиант Автор темы 4]

Лучше весь

[Гость]

Давно не заходила на форум! С удовольствием помогу с кусочком среднего размера (если еще остались и не очень срочно).

Перевод у меня правда по работе последнее время технический, но такая тематика для разнообразия будет очень интересна.

Если еще нужны помощники, пишите в ЛС, пришлю адрес почты

[kleo 0]

Я с английским на Ви, но у меня есть подруга, у которой диплом переводчика и имеется небольшой опит. Я с ней только что говорила, спрашивала может ли взять. Договорились, что если дадите, возьмет 5 страниц на пробу ( у нее еще ребенок маленький не знаю как с временем будет ну и + специфический текст) а если дело пойдет, то потом может и больше взять. Текст пришлите на kleo@email.ua

[Фолиант Автор темы 4]

Несмотря на все мои жизненные перипетии народный перевод книги Эллиота Якобсона потихоньку движется. Но у нас все еще нет переводчиков на 3 главы из 13-ти. Одна из глав "методы вскрытия" - чрезвычайно красочная и не связана с остальным текстом вообще. Ждем наших переводчиков! Всем, кто в прошлый раз отзывался, текст я отправляла. Но совесть не позволяет мне напоминать о тесте, так как дело это благотворительное. Поэтому если вы хотели, но не получили по каким-то причинам текст (там ссылки на скачивание в письме, могло в спам попасть), но поучаствовать хотите - велкам! Тем более, что есть еще цельный МакАртур - книга потоньше Якобсона, но не менее, а местами и более полезная. Но я не могу себе позволить распыляться, поэтому сначала заразные болячки рептилий...

К сожалению, все идет медленнее, чем хотелось бы, но у меня 2 ремонта, развод, переезд и прочее - разрываюсь как могу на стодвадцать тысяч мелких кусочков (

[Lubok 0]

А что-то мне ничего не дали? Я думала, сочли недостойной мою кандидатуру.

[Фолиант Автор темы 4]

Пришлите е-мейл в личку, пожалуйста.

[Rud 14]

Тем более, что есть еще цельный МакАртур

Люда, а в электронном виде она уже есть? А то я пока не сумел нигде её найти на файлообменниках. Может поделитесь, если есть, на мыло? Буду очень признателен.

[Фолиант Автор темы 4]

147 метров - на почту никак. Незащищенный (сняли) пдф. Есть, ссылку дала в личку.

[Rud 14]

147 метров - на почту никак. Незащищенный (сняли) пдф. Есть, ссылку дала в личку.

Спасибо большое.

[Rana_ 3]

Уважаемая Людмила (Фолиант)!

Мне тоже приходится, к сожалению, разрываться, но перевод идёт. (а домашние уже выучили половину паразитов. ) Запредельно интересная глава, т.к. не только и не столько о рептилиях.

Постараюсь форсировать процесс по скорости, насколько возможно.

[Гость]

Дайте мне тоже кусок, но лучше небольшой и поинтереснее.

Образование лингвистическое, работаю переводчиком.

[Sun_Cherry 0]

Добрый день!

Я могу переводить - специальной лексикой не владею, работаю на английском. Письменные переводы очень не люблю, однако, готова перевести какую-то часть.

[Фолиант Автор темы 4]

Добрый день!

Я могу переводить - специальной лексикой не владею, работаю на английском. Письменные переводы очень не люблю, однако, готова перевести какую-то часть.

 

Спасибо, было бы актуально, потому что только пять глав в итоге было переведено, остальные энтузиасты пропали.

[kleo 0]

Я пропала потому что подруга, которая должна била перекладать, уехала работать за границу, а я с английским на "ви"

[marra 0]

Фолиант, можно мне что-нибудь не очень большое на пробу?

[Фолиант Автор темы 4]

Можно, только доеду домой ))

[Марина* 1]

Мне тоже на пробу, посмотрю, как пойдет текст.

[Rana_ 3]

А у кого как дела? У меня всё кусками (ох уж эта жизнь) Может, придётся по кускам и присылать, чтобы хоть какая полезная информация получилась.

[Lubok 0]

Кто координирует распределение этого перевода? Неужели одна Люда этим занимается, кроме всей лечебной и консультативной работы?! Я несколько раз заявляла о своей готовности еще переводить, но ни одного ответа:нужно, не нужно. Мне ясно, что Люде не успеть всем ответить. Может, кто-то еще?

[MilaJourn 0]

я готова взять кусочек на перевод. для начала - небольшой, страниц 5-10. потом еще , постепенно

[Svetli 0]

У меня процесс двигается, но медленно (9 глава про вирусы).

[Rana_ 3]

Я тоже не пропала, скорее пропадает личное время. Как и у многих. Но поскольку не срочное, то надеюсь, что это не страшно.

Главу о паразитах никому не давайте, в общем)