Перейти к публикации
Фолиант

Перевод книги Якобсона - народный перевод с английского

Рекомендованные сообщения

Karina565

Добрый день.

Я хорошо знаю английский, и есть опыт переводов. Готова взять для начала 5 страниц.

Вышлите, пожалуйста, материал.

anna-soko1ova@yandex.ru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость

Если ещё нужно, то готова помочь с переводом. Английский знаю неплохо :shy:

nyanyam@gmail.com

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Лари

Очень хочется помочь, но английский знаю плохо. :cryT: Тема открыта 5 апреля 2012г, до 5 апреля 14 года осталось совсем немного. Удачи Вам! Очень нужная книга. :thankT:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Kathrin Fiend

К когда нужно закончить перевод главы?

Есть какие-то крайние сроки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
pene4ka

Людмила, здравствуйте!

Докладываю о ходе работы (перевожу 13-ую главу). Закончила с текстом, перешла на перевод картинок. В первой половине марта (самое позднее) планирую закончить работу.

p.s. Вопрос: список используемой литературы переводить нужно (стр. 672)?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Фолиант

Крайних сроков нет. Как сделаете.

Список литературы переводить не нужно.

И нам, конечно, по-хорошему, нужен был бы координатор, который всем занимался. Потому что мне уже часов в сутках нужно 48, не меньше. Я медленно занимаюсь всем, наскоками

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Kathrin Fiend
Крайних сроков нет. Как сделаете.

Список литературы переводить не нужно.

И нам, конечно, по-хорошему, нужен был бы координатор, который всем занимался. Потому что мне уже часов в сутках нужно 48, не меньше. Я медленно занимаюсь всем, наскоками

 

Спасибо за ответ! У меня в силу разных обстоятельств работа продвигается медленно + переводить достаточно сложно. Но очень-очень интересно. Весной хочу закончить свою главу...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Алекс Rider

Ох-хо-хох, знаю про эту книгу. Давно хотела прочитать, да с языками полная дыра... Очень жду перевода :love:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость

С удовольствием помогла бы с переводом или со сборкой и оформлением в единое целое. Особенно оформление - любимое занятие :) я тут просто читателем была, т.к. черепах нет, просто интересуюсь герпетологией (дома ящерицы и змеи). Но, увидев тему решила зарегистрироваться и отписаться. Книгу сама потихоньку переводила в интересных местах, любительски конечно, для себя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Фолиант

Да вы просто бесценны для нас будете, я ничего не успеваю. Напишите в личку ваш емейл или скайп для связи, пожалуйста

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Да вы просто бесценны для нас будете, я ничего не успеваю. Напишите в личку ваш емейл или скайп для связи, пожалуйста

Отписала все контакты в личку :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость

Я готов попробовать 20 листов для начала.

не уверен что за белиберда получиться по кускам собранным разных вариаций. дайте мне время и я постепенно буду переводить.

владею английским в совершенстве, кроме того филологическое образование.


Добавлено спустя 1 минуту 24 секунды:

Re:

Я готов попробовать 20 листов для начала.

не уверен что за белиберда получиться по кускам собранным разных вариаций. дайте мне время и я постепенно буду переводить.

владею английским в совершенстве, кроме того филологическое образование.

 

если конечно предложение в силе

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость

Я очень хорошо знаю английский на уровне специалиста, т.к. обучалась на факультете лингвистики. Переведу что угодно. Высылайте! Очень жду и очень хочу помочь!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ip2903

здравствуйте!

готова помочь. Образование переводчика есть (именно письменный перевод, правда в экономической сфере, но попробовать стоит)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость

Добрый вечер! Учусь на переводчика (3 курс), с радостью тоже помогу вам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Фолиант

Спасибо, девушки, а можете сбросить мне свои электронки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ip2903

Фолиант, кинула в личку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Hola a todos

Хотел бы узнать где будет публиковаться перевод. Очень интересно !

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spaven

Есть ли исходный формат книги Pdf для перевода дайте попробую перевести, и какой у нее о бьем мегабайтах, внутри книги текст сделан картинкой или набирался ???


Добавлено спустя 29 минут 6 секунд:

Если книга окажется в Pdf формате думаю можно будет ее перевести в течение дня.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Miladyad

Сделала тему прикрепленной в "Свободном общении", т.к. тема явно заглохла.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Rud

Мила, а как дела с переводом? Он не остановился окончательно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Фолиант

Я не Мила, но сколько было сделано, столько и осталось. Переведено несколько кусков и что-то около 3 глав целиком.

Народ потерял интерес к теме явно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Rud

Жаль. Книга-то неплохая.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Фолиант

Да, жаль. Но, как говорит мой коллега Леонид Стоянов - нафиг чужие хорошие книги, мы их почитаем, а писать нужно свое. Чем и занимаемся потихоньку.

Хотя книга реально классная и маст рид. Но в целом оказалось что проще выучить английский и читать все-все :-)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

×
×
  • Создать...