@Алексей Alex-Raduga считаю, что место должно быть удобно всем - и черепахе и мне, иначе черепаху тогда вообще лучше в дикой природе нужно было оставить ? Вроде бы удалось решить проблему. Укрыл батарею более толстым одеялом и сделал аэрацию воды, подключив трубку к фильтру. Конец трубки, через который происходит забор воздуха, закинул на пол утепленного балкона - там температура в среднем около 21 градуса держится, на конец трубки надел распылитель для аэрации в качестве фильтра, чтобы пыль не засасывало. Теперь получается, что воздух в террариуме постоянно обновляется, но при этом не создается интенсивного движения воздуха, как с вентилятором, так что черепаху не продует. За счет воздухообмена увеличивается испарение с поверхности воды, что тоже снижает температуру. В итоге уже 2 дня температура держится в пределах 26-28 градусов. Честно говоря, не знаю, что больше помогло, одеяло на батарее, или аэрация, но теперь нормально сможем пережить этот отопительный сезон, а перед следующим я просто вентиль на батарею установлю. Кстати говоря, эксперименты с аккумулятором холода не дали ожидаемых результатов. Закидывал в террариум аккумулятор 300мл - эффект равен нулю, к моменту, когда аккумулятор холода уже полностью нагрелся, температура совершенно не изменилась.