@Baby hermann "резко", а точнее, максимально без прикрас по одной простой причине, форум, это не ЛС и посетители, которые его читают, должны понимать реальную! картину, чтобы не повторять чужих ошибок и не истязать животных. Если вы по неопытности организовали животным самую настоящую пыточную, то я считаю необходимым это так и назвать. Вот вы по какой-то же причине не подумали о том, ЧТО должно испытывать животное в созданных вами условиях? Вы бы котенка, щенка посадили в коробку под световую пытку? Нет, разумеется, вы же не садист и не живодер. А бессловесную рептилию почему? Чем она хуже? Так вот, если люди, простите за прямоту, на желают думать логически и понимать разницу между осознанным животным и цветком под фитолампой (тоже, кстати, пустышка и маркетинг), то пусть хоть какое-то количество потенциальных хозяев прочтёт вот на таком форуме, как есть и у каких-то черепашек будет шанс не пострадать. Да, я очень "злая", просто потому что благо животного для меня важнее чем забота о нежных чувствах людей, заводящих сложнейших рептилий из блажи. Поверьте, вы такая не одна, а страдающих в неволе черепах - многие тысячи.
Насчёт зимовки. Да, именно в саду, просто так, в земле им и положено зимовать, безо всяких "домашних" периодов. У вас там подходящая им среда обитания. Но эти малькиуже лишились возможности начать свою жизнь полноценно. Неволя для них губительна, начиная с последствий нарушения биоритмов и отсутствия брумации (та самая спячка). Ваши местные правы с их рекомендациями просто выпустить мальков, но здесь со мной поспорят (хотя это не только моё мнение, а многолетний опыт тех, у кого черепахи как раз ведут "дикую" жизнь с уличным содержанием). Тем более, я не в курсе, когда в Италии этот вид уходит на естественную зимовку и как это организовывает для своих черепах тот самый "разводчик". Если это вообще его черепахи (взрослые, в смысле), а не дикие, тогда это банально браконьер. В любом случае, он сделал большую подлость, отдав (продав?) человеку без опыта мальков, да ещё и в такой сезон. Это вредитель.
По содержанию Чепадоня всё вам расписала.
Про красную лампу. А также синюю "лунный свет". Информацию про эти изделия и их влияние на животных, статьи и обсуждения (как и прочих маркетинговых трюков) можно найти и изучить на иностранных ресурсах по террариумистике. Иногда я жалею об отсутствии привычки делать скрины того важного, что мне там попадается. Можете поискать и изучить, можете не заморачиваться и просто запомнить, что никакой цветной свет на животных светить на должен, а ночью для дневных видов должна быть полная темнота.