@Воробушек были случаи гибели детёнышей, которые перевернулись в отсутствие хозяев. Про взрослых не встречала инфо. Тут больше важен перегрев, если черепаха перевернется прямо под лампами, не сможет уйти, может перегреться. Опять же, более опасно для мальков. Ну и под настоящим солнцем при уличном содержании, потому что активность солнца в течение дня нарастает и черепаха должна иметь возможность уйти. Именно что задохнуться, скорее нет, они дышат реже, чем теплокровные, и хотя действительно у них нет диафрагмы и при перевороте лёгкие снизу, это не означает, что у черепахи внутри панциря фарш, который перекидывается снизу вверх. Как и у всех животных, у черепахи органы удерживают связки и ткани. Дискомфорт на спине и паника, это да, это инстинкт в том числе, скорее перевернуться. Поэтому не стоит без необходимости их переворачивать.