@ВикторияП Здравствуйте,за 10 минут температура в воде не понизится так сильно, более важно чтобы аквариум стоял подальше от окна, чтобы исключать прямые сквозняки. Можно окно не полностью открывать, а сделать микропроветривание.
Зимой проветривать кратковременно, по несколько минут утром и вечером например. Для спокойствия во время проветривания можете чем-нибудь накрывать аквариум, предварительно выключив лампы. Или черепаху доставать из аквариума помещать в отсадник с водичкой и закрывать в ванной, пока проветривается комната.